« お縫い子テルミー | トップページ | レコード・コレクターズ増刊 フランク・ザッパ/キャプテン・ビーフハート・ディスク・ガイド・和久井光司 »

2011年1月17日 (月曜日)

しぐさの英語表現辞典

しぐさの英語表現辞典
小林 祐子

ちょっと調べごとがあったので、久しぶりに辞典を引っ張り出してきた。
本書は、体の部位別に、英語の慣用句や、英語圏の人々独特のしぐさに関する用例を記した辞典。

例えば、日本語で「目を細める」と言えば、かわいい動物や子供を見るときの愛情表現ですが、英語のnarrow one's eyesは、「不快感、侮蔑、疑惑をあらわに相手を見る」ときのしぐさで、そのまま「目を細めた」と訳すと、意味が180度違うものになってしまいます。(まあ、これはさすがに極端な例ですが)

基本的に部位順に(ANKLE/ARM/BACK/BACKSIDE/BEARD/BREAST/BOSOM/BROW~)各語にまつわる用語が記載されているので、この辞典を引くときは、それぞれの体の部位のページから探す必要があります。
かなり古い出版年ですが(1991年)、いまだにこれを凌ぐ書籍が出版されていないので、この手のことを調べるには必須の辞典でしょう。

ところどころで差し込まれる「日英比較」や、こぼれ話の類が実に詳細で、それらを拾い読みしているだけでも、いろいろと勉強になる、というか、純粋に面白い。また文章だけで表現しにくい箇所は、イラスト付きでどういったしぐさなのか?を表現してくれている。まさにいたれりつくせり。

ついでながら、各語について、実例として例文が記載されているが、その例文につけられた対訳が絶妙。本当に読み物として読み込んでいくと大変面白い。いや、つい用事が済んでも、そのままズルズルと読み続けてしまう魔力がこの辞典にはある。

2008年に新装版(「しぐさの英語表現辞典 <新装版 日英比較索引・類別索引付き>」)が出ています。大きな変更は加えられていないと思いますが、価格も安くなっているので、今買うのならこちらでしょう。


|

« お縫い子テルミー | トップページ | レコード・コレクターズ増刊 フランク・ザッパ/キャプテン・ビーフハート・ディスク・ガイド・和久井光司 »

読んだ本」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/25669/50610834

この記事へのトラックバック一覧です: しぐさの英語表現辞典:

« お縫い子テルミー | トップページ | レコード・コレクターズ増刊 フランク・ザッパ/キャプテン・ビーフハート・ディスク・ガイド・和久井光司 »