« 東京、音楽、ロックンロール 完全版 志村 正彦 | トップページ | ホーキング、宇宙と人間を語る スティーヴン ホーキング »

2011年1月27日 (木曜日)

英語図詳大辞典

英語図詳大辞典
堀内克明 編

いろいろな物の各部分について、「あれ、英語でなんて言うの?」という時に重宝する、いわゆる図詳図鑑。
もともとの英語版を日本語に訳した辞典ながら、その際の各部に関する説明がとてつもなく詳細で、おそらくは原書を凌ぐほどの情報量が詰まっています。

この本、昭和60年(1985年)の発行で、出てすぐ買いましたが、その後出版された類似の書籍(英語図鑑の類い)に比べると、お話にならないくらいレベルが違う。間に挟まれたト書きや注釈が細かすぎて、まったく比較にならないくらいレベルが高い。これもひとえに編者の堀内氏のこだわりのおかげでしょう。
(個人的な話しながら、堀内氏が中心となっていた時期のプログレッシブ英和辞典(ポケット版ではなく中辞典の方です)は中辞典とは思えないほど、収録されている単語の選択センスが良かった。その後のプログレッシブには感心しないが、まあそれはよしとして....)

元々、こうした用語(「ダムの上の方の格子になった部分の名前は?」とか)は、古くなるものでもないので、30年近く前の辞書でも、かなり役に立ちます。
というか、これに匹敵するような最新の図詳辞書が無いだけの話です。最新の固有名詞やアメリカンリーグの類いは、ネットで調べれば済む話ですし。

Amazonの評価などで、「内容が古い」「改訂版が待たれる」として、星を少なくつけているレビュワーがいますが、改訂が出ていないことと、この本の内容の素晴らしさを同列に語るのは止めて欲しいと思います。
出版社の編集方針(という名の怠慢)と、編者の努力は別物なのだから。


|

« 東京、音楽、ロックンロール 完全版 志村 正彦 | トップページ | ホーキング、宇宙と人間を語る スティーヴン ホーキング »

読んだ本」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/25669/50700861

この記事へのトラックバック一覧です: 英語図詳大辞典 :

« 東京、音楽、ロックンロール 完全版 志村 正彦 | トップページ | ホーキング、宇宙と人間を語る スティーヴン ホーキング »