« Grateful Dead関連。さらに落穂拾いとして。 | トップページ | Black Dub その3というか、ニール・ヤングの"Le Noise"について »

2010年12月16日 (木曜日)

"I believe in you" by Black Dub (歌詞対訳)

Blogのアクセスログを見ていて、"I believe in you 日本語歌詞"という検索キーワードでこのBlogに辿りついている人を見つけました(若干1名)。なるほど、確かにあの歌詞、気になりますね。
ということで、訳してみました。YouTubeの映像が強烈なので、女性主人公で訳しています。
しかし恋に落ちた女って、怖いなあ。

------------------------------------------

あなたを信じてる (ブラック・ダブ)

ずっと以前の私には
見ることができなかったもの 見れなかったもの
でも 今はずっとそこにあるから
ずっとこのままで永遠に このままで永遠に

私の背筋を 今あなたが駆け下りていく
まるで水が落ちるように 水が落ちるように
あなたの名前を書いてみたい
壁という壁に 壁という壁に

でもね あたし あなたを信じているから
あなたを信じているから
あなたを信じているから
そうよ そうなの
あなたを信じているから

川を上ったり下ったり
小さなボートに乗って 小さなボートで
あたしが欲しいもの それは あなたとお城
希望で作られたもの 希望で作られたもの

時間という扉を くぐり抜けていける
どんな壁もよじ登り どんな境界も越えて 
どんな想いだって 指先にまで送ってみせる
どんな結び目も 焼き落としてみせる 
キスさえあれば

でもね あたし あなたを信じているから
あなたを信じているから
あなたを信じているから
そうよ そうなの
あなたを信じているから

根っこの ずっと底から
屋根の上の てっぺんまで
あたし メープルウォーターを飲んでみせる
あたしの信じる時ならいつでも 信じる時ならいつでも

あたし凍えてる 強い風に吹かれてる
刃のように鋭い葉に囲まれて
蜜を切らした人のように
過去に住む人のように

でもね あたし あなたを信じているから
だって あなたを信じているから
あなたを信じているから
そうよ そうなの
あなたを信じているから
そうよ そうなの
でもね あたし あなたを信じているから
だって あなたを信じているから

------------------------------------------

"I believe in you" by Black Dub

From where I was standing
It was hard to see, hard to see
But what has always been
Will forever be, forever be

And now you're running down my spine
Like a waterfall, like a waterfall
I want to write your name
On every wall, on every wall

But I believe in you
But I believe in you
But I believe in you
Yes, I do
I believe in you

Up and down the river
In a little boat, a little boat
All I need is you and a castle
All made of hope, all made of hope

I can walk through the doors of time
Scale any wall and cross any line
I can send any thought to the end of the finger
And burn any knot with a kiss

But I believe in you
But I believe in you
But I believe in you
Yes, I do
And I believe in you

From the bottom of the root
To the top of the leaf, the top of the leaf
I can drink maple water
Any time I believe, any time I believe

I was frozen, I was blowin'
In a blade of grass
Of running out of honey
Of living in the past

But I believe in you
'Cause I believe in you
I believe in you
Yes, I do
I believe in you
Yes, I do
I believe in you
'Cause I believe in you
I believe in, I believe in, I believe in you, yeah
I believe in you
Yeah, I believe in you

I believe in you 動画
http://www.youtube.com/watch?v=KO2vY1brMDU

------------------------------------------

|

« Grateful Dead関連。さらに落穂拾いとして。 | トップページ | Black Dub その3というか、ニール・ヤングの"Le Noise"について »

歌詞対訳」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/25669/50316843

この記事へのトラックバック一覧です: "I believe in you" by Black Dub (歌詞対訳):

« Grateful Dead関連。さらに落穂拾いとして。 | トップページ | Black Dub その3というか、ニール・ヤングの"Le Noise"について »